Utredning: Ordet "främling" bör utgå ur myndigheternas språkbruk
En statlig arbetsgrupp föreslår att ordet "främling" ersätts med "ny svensk". Gruppen bedömer att frågan därmed är löst i språklig mening.
Ur Rödluvans arkiv. Artikeln publicerades 5 november 1974 och återges som den skrevs. Redaktionen står fast vid bedömningen.
Vera Almqvist, inrikesredaktionen
5 november 1974
STOCKHOLM. Den av regeringen tillsatta arbetsgruppen för språklig jämlikhet överlämnade på tisdagen sitt betänkande. Huvudförslaget är att ordet "främling" utgår ur myndigheternas språkbruk och ersätts av "ny svensk".
Arbetsgruppen har under två års tid gått igenom omkring 4 000 sidor myndighetstext och funnit 611 fall där det äldre ordet förekommer.
– Språket skapar verkligheten, säger utredningssekreteraren Britt-Marie Löfgren. När vi ändrar ordet ändrar vi också förhållandet mellan människor.
Förslaget har mottagits positivt av remissinstanserna. Studieförbunden föreslås tilldelas medel för att i studiecirkelform föra ut den nya terminologin, och kommunerna erbjuds en handledning i tre delar.
Vid överlämnandet ställdes frågan huruvida de förhållanden som det äldre ordet beskriver också förändras av reformen. Löfgren hänvisar till gruppens direktiv.
– Vår uppgift har varit att se över språkbruket. De materiella villkoren faller utanför vårt uppdrag, förklarar hon.
Enligt betänkandet är den språkliga vägen att föredra även av praktiska skäl. Den kan genomföras omgående, den kostar jämförelsevis litet, och den kräver inte att någon enskild myndighet ändrar sitt arbetssätt.
Arbetsgruppen understryker att reformen bör följas upp. Man föreslår därför att en ny utredning tillsätts för att utvärdera genomförandet. Denna beräknas vara färdig 1979.