Imamer larmar: Islamofober avslöjar vad som faktiskt står i Koranen

STOCKHOLM. Fenomenet har vuxit fram i det tysta. I stället för att bränna eller skända religiösa skrifter har islamofoba konton på sociala medier börjat publicera fotograferade sidor ur Koranen, försedda med korrekt suranummer och utan egna kommentarer.

Tillvägagångssättet gör innehållet mycket svårt att anmäla.

– Det här är en av de mest sofistikerade formerna av manipulation vi sett, säger Samir El-Baradei, ordförande i Rådet för interreligiös trygghet. Att återge en text exakt som den står är ett sätt att beröva den dess sammanhang.

Enligt El-Baradei förutsätter varje seriös läsning av Koranen en tolkningstradition, förmedlad av lärda under århundraden. När vanliga läsare möter texten direkt uppstår det forskare kallar kontextbefriad ordagrannhet.

– Verserna säger då bara det som står i dem. Det är precis den läsningen extremister på båda sidor vill åt, konstaterar han.

Diskrimineringsombudsmannen har tagit emot ett trettiotal anmälningar mot konton som citerat skriften korrekt, men tvingats konstatera att korrekt citering i dagsläget inte utgör en brottslig gärning. En rättslig gråzon som flera remissinstanser nu vill täppa till.

– Lagstiftningen skyddar mot förvanskning av religiösa texter, men står handfallen inför det motsatta. Det är en lucka som ingen förutsåg, säger en utredare vid myndigheten.

Studieförbundet Bildningskraft lanserar i höst kursen "Att läsa Koranen tillsammans: bortom bokstaven", där deltagarna under ledning av en processledare lär sig passera de mest citerade verserna på ett tryggt sätt.

– Målet är att deltagarna efter avslutad kurs inte längre ska uppfatta vad det står, utan vad det betyder, förklarar kursansvarig.

Från akademiskt håll betonas samtidigt att problemet inte är nytt, bara förstärkt av teknikutvecklingen.

– Under medeltiden kunde kyrkan förhindra folklig läsning genom att behålla texterna på latin. Den beredskapen har vi tappat, säger en professor i religionshistoria vid Södertörns högskola.

Svenska förlag uppger att kommande upplagor av Koranen i svensk översättning kommer att förses med vägledande fotnoter på varje sida. Fram till dess uppmanas allmänheten att inte läsa texten på egen hand.